مترجم Mosy Beygi
انتقاد،پيشنهاد،سفارش و درخواست زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
سلام پسرا
* Dee dee *
* Bom-bom, bom-bom *
* Bom-bom ba-bom-doo *
* Bom-bom bom-boom-bom **
هي سايکوف حالت چطوره؟
کنديگ چه سعادت غيرمنتظره اي
ممکنه داشته باشمش لطفا؟- چي رو داشته باشي؟-
همه رو تو فيلم ديدم ياسکوف
تو نميخواي با آلمان غربي ها معامله کني
اونا هوش روسي رو دوست ندارن ميدوني
يذره بهم بده و ما همه اينا رو فراموش ميکنيم
ميتونم از اين فرار کنم
بيخيال ياسکوف تو فرار کني،من تعقيبت کنم؟
شبيه لورل هاردي بنظر ميرسيم اونوقت
دو تا دلقک. ها؟
تو مرد خوبي هستي کنديگ بهترين مرد اونا
اي کاش با ما بودي- متشکرم ياسکوف-
خداحافظ (روسي)ِ
پرواز شماره 22 لوفتهانسا رسيد به دروازه 17
مسافر برنستين لطفا به تلفن
توقع نداشتم به ملاقاتم بيان جو موضوع چيه؟
مايرسون ناراحته که اجازه دادي اون روس بره
اون دوباره در مورد روس ها تو کوبا صحبت ميکنه
صحبت در مورد فرستادن تو به کوبا
براي همينه که يه هليکوپتر داري اينجا
سلام واندا- صبح بخير-
حالت چطوره؟- خوش برگشتي-
سلام ادي سلام شري
بورلي حال تو چطوره؟- صبح بخير آقاي کنديگ-
اينجا کنديگ.کاتر منتظر بمون ميخوام بعدش تو رو ببينم
سلام مايرسون فکر ميکردم بلند قد تري
يادم نمياد انقدر کوتاه بوده باشي چطور انقدر آب رفتي؟
شر و ور بسه کنديگ
گزارشت کجاست؟ فايل بندي نکرديش
تازه از هواپيما اومدم کار تموم شده.عجله واسه چيه؟
به نوعي. بزرگ شدن سخته نه؟
تو فقط يه مقام داري نيستي
که شخصا فقط سايه ميندازي رو سر مردم اطراف مونيخ
من دو سال رو اون قضيه کار کردم
اين حق رو داشتم که تمومش کنم
مشکلي نداره بشينم؟
کنديگ هدف از کار انداختن
شبکه روسي اونجا بود
تمام کاري که کردي توقيف چندتا جوجه کوچولو بود
سه تا منشي و زن خدمتکار
و اونا سوت هشدار رو براي بقيه زدن و ما همه رو گرفتيم
و به خوبي به اون رخنه نفوذ کرديم
ياسکوف چي؟- ياسکوف چي؟-
ميخواستي چيکارش کنم تمومش کنم؟
اين طوريه که کار ها رو با حقه هاي کثيفت انجام ميدي؟
تو خيلي تازه کاري براي اينکه بخواي نتيجه گيري کني
عذر ميخوام
. . .هرگز خيال نميکردم- همسرمو بگير لطفا-
هرگز خيال نداشتم که توقيف کنم ياسک . . .ِ
ادامه بده- هرگز خيال نداشتم که توقيف کنم ياس . . .ِ
سلام عزيزم بورلي بهم گفت زنگ زده بودي
آره عزيزم.در مورد مهماني شام عصره
ميخواستم مطمئن شم که فراموشش نکردي
نه فراموشش نکردم
تو پسر خوبي هستي- متشکرم-
يه چيز ديگه هم هست.خونه- چي در باره ي خونه؟-
واقعا مجبوريم تابستون بريم اونجا؟
اگه تو نخواي نميريم اين فقط بسته به تصميم توئه
تصميم،تصميم ها. چرا انقدر برام سخته که ذهنمو آروم کنم؟
ببخشيد ببخشيد
الو الو؟- اين کارو نکن-
صدامو داري؟- آره عزيزم.صداتو دارم-
حالا گوش کن زنگ بزن به خانم اون ملک
و بگو اونجا رو اجاره بده
آره عزيزم فورا- بهش بگو بچه نه،حيوون خونگي نه،دموکرات هم نه-
بله عزيزم. يه چيز ديگه
مهماني شام رسميه.به خانم بلندفورس زنگ زدم تا مطمئن شم
خوبه.ميتونم لباس هاي جديدمو بپوشم
خداحافظ عزيزم- خداحافظ عزيز-
ممکنه الان چيزي بگم؟- يه خونه نزديک ساوانا داريم-
بيخيالش نميشه ميگه نزديک مادرشه
اگرچه ازش استفاده هم نميکنه
هرگز خيال نداشتم که ياسکوف رو توقيف کنم ميخواستم همونجايي که هست بمونه
تو ميخواستي
بله ميخواستم
من اون مرد رو 20 ساله ميشناسم ميدونم چطور فکر ميکنه.چطور عمل ميکنه
ما گرفتيمش اونا يه مرد ديگه رو گذاشتن
6ماه طول کشيد تا بفهميم کي
يه سال و نيم ديگه طول کشيد تا با سبکش آشنا شيم
90مايل از ساحل ما دسته جنگجويان روسي قرار داره
در اروپاي غربي رو اونجا K. G. B. رئيس کل
تو مشتت داري و گذاشتي بره
حرف آخر اينه.مگه نه؟
من حتي يذره هم متوجه اين رابطه نشدم
اون ايستگاه منه- اون ايستگاه تو نيست.ايستگاه ماست-
بايد اينو خيلي وقت پيش ياد ميگرفتي
اونجا نبودي که سياستمداري کني
اونجا بودي که سياست ها رو انجام بدي
حالا ما داستان تو در حال اجرا کردن قوانين خودتو داريم
براي يه دوره
حالا براي يه کار ديگه ميذاريمت
باقي عمرتو تا بازنشستگيت
تو قسمت پرونده ها ميگذروني همينجا
بيخيال مايرسون.من مرد ميدون ام هميشه مرد ميدون بوده ام
خبر خوب اينه که دوستت جو کاتر رو هم پيش تو ميذارم
جو کاتر مرد خيلي خوبيه- بله همينطوره-
و اون 20 سال از تو کوچيکتره
21سال.من نميدونم چي ناراحتت کرده تو خيلي احساساتي شدي
باورم نميشه بخاطر اون روسي تو مونيخ انقدر ناراحت باشي
لعنتي.از مردي که نفهمه مهموني کي تموم ميشه متنفرم
اون گزارش رو با هم تهيه ميکنيد.نه؟
و دوشنبه صبح خودت ميتوني فايل بنديش کني
اين يه جور شوخيه مايرسون؟
بيا تو کاتر
تبريک جو براي خودت يه شغل جديد جور کردي
چطوري الکس؟- خوبم کنديگ-
يکشنبه قبل ردکسکينز رو داشتي؟
بدون شک- خوبه.ميرم يه نگاهي به پرونده کينبرگ بکنم-
ميدوني کجاست
باشه الکس
اين يکشنبه رو با ما بگذرون
ميخوايم کاوبوي ها رو صلاخي کنيم- من باهاتم-
آقاي مايرسون؟ اون هنوز تو دفترش نيست
دو روزه نيومده آقا
چيز ديگه اي نيست؟- تلفن آپارتمانشو جواب نميده-
ولي قبل رفتنش يه تلفن به سالزبورگ اتريش کرد
بررسيش کن- بله آقا-
عذر ميخوام
ديدم به ليست شراب ها نگاه ميکنيد
بله نگاه ميکنم- ممکنه بهتون يکيشو پيشنهاد بدم؟-
خيلي عالي ميشه
ممکنه بشينم؟
بله خواهش ميکنم بفرماييد
فکر ميکنيد چه شرابي مايليد بنوشيد؟
هنوز به نتيجه نرسيدم
خب يه شراب خوب
شما چه شرابي رو ترجيح ميدين؟ شراب قرمز؟سفيد؟فرانسوي؟آلماني؟
من نميدونم.چي براي اين وقت روز خوبه؟
اين بستگي داره که به اين که به چه غذايي براي خوردن فکر ميکنيد
خب حقيقتش من
هنوز براي غذام تصميمي نگرفتم
شراب انقدر مهمه؟- خيلي مهم-
شما شراب تازه ترجيح ميدين يا مقداري قديمي تر؟
يه مقدار قديمي تر
به عنوان يه قانون کلي شراب هاي قديمي تر بهترن
براي فاکتور هاي شراب زمان بره که خودشونو
به يه هارموني خوب برسونن
زمان ميبره و اکسيژن
جدي ميگيد؟- بينهايت جدي-
شراب وجودش تجزيه شده و جدا نيست
حاصل مهارته.دانش و در خيلي موارد عشق
شما فروشنده شراب هستين؟
نه من يه فرد معموليم
تو يه موهبت بخشيده شده زندگي ميکنم
که از شوهر عزيز جدا شده ام برام مونده
اين فوق العادست- متشکرم-
شما قطعا خيلي در مورد شراب ها ميدونيد- شما آمريکايي هستيد-
بله- آمريکايي ها افسانه هاي زيادي در مورد شراب دارن-
شما به فيتنس علاقه مندين سلامتي عمومي
فکر ميکنيد شراب براي زندگي و سلامتيتون ضرر داره
اين به هيچ وجه درست نيست
اين نوشيدنه شرابه که اين امکانو ميده غذاهاي سنگين بخوريد
که براي زندگي و سلامتتون مضره
چون شراب چربي رو ميبره
يه جرعه شراب دهانتون رو کاملا تميز ميکنه
و آماده ميکنه براي لقمه
بعدي که ميخوايد بخوريد
تو کجا بودي تو بز پير؟
تو حرومزاده.فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميبينمت
زبونتو ببين ميدوني من چقدر حساسم
با من بيا من بهت ناهار ميدم
اينجا براي غذا خوردن افتضاحه
اون گاز ميگيره؟
فقط از آدمايي که خوشش نمياد
من فقط آدمايي که خوشم مياد رو گاز ميگيرم
اين عاليه
چند هکتار زمين داري؟- دو-
عاليه
قطعا خيلي عالي
متشکرم بيشترم هست
با شکوهه- ممنونم-
کمک داري؟
يه خانم اتريشي کوچولو هفته اي سه بار
و يه خانم اتريشي بزرگ هفته اي چهار بار
ناهار چيه؟- تو چي دوست داري؟-
سوسيس داري؟
بله.برتورست دارم ليورورست،ويسورست
يه مقدار ران خوک و تخم مرغ و آبجو چطوره؟
آشپزخونه اون پايينه
آبجو رو کجا نگه ميداري؟
قفسه وسطي
دلت براي زندگي قديمي تنگ نشده؟- نه.بازي خيلي کثيف شده بود-
هنوز آبجو جين اند جينجر ميگيري؟
من هيچوقت جين اند جينجر نميگرفتم
منتراشت 69. بغل ابجو
البته
وقتي اولين بار براي آژانس کار ميکردم
واضح و بي پرده بنظر ميرسيد
ميدوني جايي که بودي آدماي بد سبيل داشتن
در باز کن کجاست؟- تو سيني جلوت-
حالا
حالا به يه کارت بازي نياز داري تا بدوني بازيکنا کدومن
پس حتي .ريشوئه
ليوان ها کجان؟- رو ميز جلوت-
خوشحالم که خارج شدم
منم خارج شدم
چي؟
من خارج شدم.ولي اونا هنوز نميدونن
تو رو بدون آژانس نميتونم تصور کنم
کل زندگيت رو شامل ميشه
اونا مايرسون رو مسئول بخش من کردن
اون ميخواست تا من پشت ميزنشين بازنشسته شم
"سه شنبه ديگه ميبينمت" مايرسون مسئول؟اونا ديوونه شدن
اون به همه شنود وصل کرده
تا حد مرگ ازش ميترسن
ميخواي چيکار کني؟- نميدونم.دارم روش کار ميکنم-
اومدي سالزبورگ که منو ببيني؟
تو و موتزارت
اونا تو واشنگتون هنوز آمار منو دارن؟
خب ما ميدونيم که ازدواج کردي يه نازي پير
بيخيال کنديگ.اون اتريشي بود- پس هيتلر بوده-
آره ولي اصلا شوخ طبع نبود
بايد بررسي بشم؟
ميشي
تو خيلي دوست داشتني و دلپذيري
تو واقعا چي ميخواي؟
يجا براي قائم شدن تا زماني که فکرتو بکني که چيکار کني؟
ياري و تسکين و يه شونه براي گريه کردن
براي من خيلي خوب بنظر ميرسه- دوست داري عصر رامي بازي کنيم؟-
چقدر؟- هر چقدر که ميتوني با باخت کنار بياي؟-
اين دومين چهاريه که بهم دادي
جين جينه
33
بليتز و دابل بليتز
اينجاها چيکار ميکني با خودت؟
علائق کاري همسر سابقمو دنبال ميکنم
خودمو سرگرم ميکنم- ميخواي در موردش بهم بگي؟-
نه- خوبه-
چهار. . .نه
تو بهم بدهکاري
تو هنوز بهم بدهکاري
$135.62.
ميخواي تو تجارت ازش استفاده کني؟
چيزي که تو داري اين ارزش رو داره
مثل آنتيک ها؟
بيا به تخت
فکر ميکردم هرگز ازم نميخواي
شنيدم با دوستات بهم زدي
شنيدي يا داري يه دستي ميزني؟
به زور بيرونت کردنت چون منو دستگير نکردي؟
درسته- در مورد اين يه مقدار احساس گناه دارم-
دوست دارم جبران کنم- چطوري؟-
پيشنهاد ميکنم که برت گردونم به بازي
ياسکوف.ياسکوف من يه جاسوس دو جانبه بي فايده شدم
البته که شدي
جاسوس هاي دوجانبه بايد آدماي کوچيک کسل کسل کننده اي باشن.جالب نيستن
نه.تو هرگز اينطور نيستي
گوش کن ميخوام وارد بازي بکنمت
به عنوان مامور خودم
البته در شان تو انجامش ميديم
پول زيادي تو کاره
نه
بدست آوردن پول به اين روش خيلي گرونه
نگاه کن.انواع انسان ها تو زمين بودن
براي ميليون ها سال
بجز يه دوره خيلي کوتاه و کم
ما به عنوان شکارچي زنديگ کرديم
شکار.اين تنها راه طبيعيه زندگيه
اين راه زندگي تو بود تا وقتي که ازش کنار کشيدي
پيشنهاد دارم ميدم بهت که اينو برگردوني به خودت
اتفاقا ما داريم عکسبرداري ميشيم- بخاطر تو يا من؟-
تو.من اون سبيل رو ميشناسم
اون فالته يه احمقه
احتمالا فيلمي تو دوربين نيست
ميتوني پيشنهادمو رد کني
به خاطر يه وفاداري پوچ به پرچم؟
شايد اينطوري بيخيال شي دوست من.جالب نيست برام(به زبان روسي)ِ
افسوس.پس خيال داري باقي زندگيتو چيکار کني؟
زندگينامتو بنويسي؟
زندگينامه؟
ايده بدي نيست
ماشين تحرير داري؟- تو اتاق-
ميخواي چيکار کني؟ نامه بنويسي؟
نه ميخوام زندگينامه ام رو بنويسم- اوه اين عاليه-
دوران بچگيت تو گتو؟ (محل کوچکي از شهر که مخصوص اقليت نشين هاست)
30سال اخيرم تو گتو
ميخواي اتفاقات جالبشو بازگو کني؟
و بعضي از غيرجالب هاش رو ممکنه يه آهنگ بذاري لطفا؟
ميخواي درباره چي بنويسي؟- ميخوام حقيقت رو بگم-
يه کار خياليه
تو اينو نگفتي درست برام توضيح ندادي
موضوع چيه؟
ديوونه شدي.اونا ظرف 5 دقيقه محوت ميکنن
اين دگرگونشون ميکنه- دگرگونشون ميکنه؟-
اونا آدم ميفرستن که بياد و بکشدت
من يه قدم از اونا جلوترم.اين کافيه
خب تقريبا کافيه من به کمکت نياز دارم
نه نه من خيلي متاسفم .نه
من يه زندگي عالي دارم.خونه قشنگ پول،احترام مردم
اينطوري به من نگاه نکن.نه
ازم ميخواي ميخواي چيکار کنم؟
يه دستگاه کپي برام جور کن.يه بسته پاکت نامه مانيلي 9 در 12 برام جور کن
ما جفتمون ديوونه ايم ديوونه.تعطيل
فکر کردم شايد تو بتوني يه ذره اين موضوع رو روشن کني
ميدونم کنديگ دوست توئه کاتر ولي
چه غلطي داره ميکنه با وودکا خوردن با ياسکوف؟
ياسکوف يه دشمنه. مگه نه؟
فکر نميکنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشه
اونا سالهاست همديگه رو ميشناسن
اون و ياسکوف آدم معاوضه ميکردن تو محل چارلي
چيزي براي گمراه شدن نيست
تو مونيخ اون آزاد گذاشتش حالا داره باهاش مينوشه؟
بهتره يه نگاهي به اين بندازين
"Kendig, M."
هيچ چيز گمراه کننده.ها؟
چرا رو پروندش دست برده؟
فکر نميکنم اين مفهوم خاصي داشته باشه
شايد نبايد اين کارو ميکرد ولي اون اين مدليه
اون نميخواد که يه عدد باشه تو کامپيوتر هيچکس
لعنتي اون يه ريگي تو کفششه
وظيفه تو اينه که بفهمي اين مسئله چيه
اپرا دوست داري؟
آره.تو؟- آره-
اين چي بود؟- - "Barber of Seville." فيگارو
اوه کار موتزارت- نه.اون يه فيگارو ديگه بود-
. . .اون
فيگارو
خدانگهدار (آلماني)ِ- خدانگهدار-
پاريس
پکن
مسکو
رم
لندن
واشنگتون دي سي
اون بايد مغز لعنتيشو از دست داده باشه
موضوع هايي که تو بخش هاي بعدي خواهد بود
دپارتمان حقه هاي کثيف چقدر بايد بابت سقوط هواپيما
که باعث کشته شدن منشي هامارشالد شد هزينه کنه؟
براي اعمال مخفي C. I. A.نقشه هاي آينده
خداي من.اون کپي ها رو به مسکو،پکن،لندن،پاريس،بن و رم فرستاده
ميدوني اون ميتونه تمام نقشه هايي که براي دو سال آتي کشيده بوديم رو خراب کنه؟
اون ميتونه يسري کارا بکنه اگه بخواد
فکر نميکنم اين خنده دار باشه جو
البته که خنده داره لئونارد
اون مغز آشغالشو از دست داده اون کجاست؟
خب اين از سالزبورگ فرستاده شده
ولي فالت گفت که يه نفر که شبيه اون بوده
از سوييس گذشته دو روز قبل "Barber of Seville" در حال خوندن
بنظر ميرسه که کنديگ اميدواره که تعقيبش کنيم
خب بيا به فالت بگيم که بازي رو تموم کنه و اون حرومزاده رو پيدا کنه
بشين
ببين
سه تا پاسپورت. . . خالي
سه تا گواهينامه رانندگي. . .خالي
و يه کارت اعتباري
جيمز باتلر
هيچي مثل يه کارت اعتباري خالي نيست.خودت اينو ميدوني
اينا درسته.همه چيز درسته بجز مبلغي که پشت تلفن گفتي
5هزار فرانک براي پاسپورت ها
2هزار تا براي گواهينامه ها و براي کارت اعتباري ها 5 هزارتا
اونا داغ نيستن عددها عوض شدن
بودجه دپارتمان من محدوده
ولي آره.منم همينطورم
چند سال من براي آژانست کار کردم؟ها؟
من هميشه قابل اطمينان نبودم؟
شايسته هيچ رسيدگي اي نيستم؟
6هزارتا براي همه همينه
غيرممکنه
بهت گفتم چي بهت 7هزارتا ميدم
و 500تا برا خودم بذار.ممکنه؟
براي چي؟- براي چي؟-
هميشه پاي يه زن در ميونه
ساندويچي چيزي؟
فکر نميکنم اون منتشرش کنه
داره کپي ها رو به افراد باهوشي ميفرسته نه ناشرها
اون نوشته لعنتي خودکشيشه . . .حرومزاده ميخواد
بره وسط آتيش و از ما ميخواد از بدبختي نجاتش بديم
اون يه نوشته خودکشي نيست
تو اونو نشونديش رو نيمکت اون خودش خودشو وارد بازي کرد
همش همينه- بازي تمومه-
گوش کن.اين فقط يه اذيته فقط يه داستانه
فرض کن بهش طعمه رو نديم
اگه ما بازي نکنيم اون تقريبا مجبور به خروجه
بازي کردن با خودت خنده دار نيست
من يه جلسه تو شوراي امنيت سازمان ملل دارم
ولم کن
فکر نميکنم فهميده باشي
تو اين بازي مجبوريم که بيرونش کنيم
چون اگه ما نکنيم اونا ميکنن
شوروي اينو خواهد خوند
و ميفهمه که اون چقدر اطلاعات تو اون کله کوچيکش داره
اونا هرکاري ميکنن تا بتونن اونو زنده بدست بيارن و بچلوننش(اطلاعاتشو بگيرن)ِ
ما نميتونيم موجب اين بشيم.ميتونيم؟
ميخوام تو يه وقت کامل مثل الان
هرچيزي که نياز داري رو بخواي تو اولويت اصلي
ميخوام بليتشو کنسل کني
مجبور نيستيم اين کارو بکنيم بذار سعيمو بکنم و متوقفش کنم
وقت نداري کاتر
Chemin de fer (نوعي قمار)
اين بار بانک 6 به 7 بسته ميشه
و شو به يه بانک جديد ميره
متشکرم شرط هاتون رو ببنديد لطفا
خيلي ممنونم- ممنون آقا-
آقا شب بخير- شب بخير-
با سيگار يا بي سيگار؟
بي سيگار.ولي يه صندلي تو راهرو باشه من دستشويي زياد ميرم
باشه خوبه
تا حالا با کانکورد سفر کردين؟
نه.نه تا جايي که خاطرم هست
فهميدم که اونجايي قبل از اينکه بري
بله درسته بفرماييد اقا
خيلي متشکرم.پرواز خوبي داشته باشيد- متشکرم-
خيلي خب.ميدونيم در حال سفره با اسم جيمز باتلر
همين الان
ميدونيم که گرند هتل مارسي رو ترک کرده
از ايرفرانس به هيثرو
ميدونيم که 10هزار فرانک تو کازينو گروونر برده
و فرض ميکنيم که هنوز تو لندنه
يه سوهان ناخن داري؟- دوست دارم يه نگاهي به اين اسناد سفر بندازي-
براي يکي دو سال اخير
بايد يه چيزي اينجا باشه يجور الگوي حرکتي
تو هيچ جور ثباتي تو اون پيدا نميکني
چک هاش هميشه برگشت ميخوره چون امضاهاش تغيير ميکنه
اون يه کلاس آموزشيه
از اون مرد خوشت مياد.مگه نه؟
آره. ازش خوشم مياد
بيا يچيزي بخوريم
برش ميدارم
762.
نه لئونارد روس هستم کيه؟
شروع کن به رديابي کردن
کنديگ چه سورپرايز مطبوعي
جو کاتر.خب من خوشحالم که اولين تيم رو درست کردن- متشکرم-
من يه فصل ديگه رو امروز پست کردم
اگه کلکسيون تمبر جمع ميکني اين تمبر لندنه
ميخواي چي رو ثابت کني؟
نميخوام چيزي رو ثابت کنم جو.ميخوام يه مقدار تفريح کنم
فرض کن گذاشتي موضوع رو برات روشن کنم
قبل از اينکه خودتو کف فاضلاب پيدا کني
من يه فصل يه فصل اينو پست ميکنم
اينطوري جالب تره
ميتوني به مايرسون بگي که قسمت هاي آبدارشو براي انتها نگه ميدارم
گوش کن کنديگ.من کسي هستم که قراره مجبور بشه اون کار کثيفو بکنه
من اينو نميخوام
به من فکر کن.ميتوني؟ هيچ حسي براي من نداري؟
بخاطر اين باقي عمرمو عذاب ميکشم
همه پولم خرج روانپرشک ميشه
اين خيلي خوبه جو.خيلي دراماتيک و مهيج هرگز همچين چيزي قبلا نشنيده بودم
خب فکر کنم به حد کافي وقت داشتي که اين تماسو رديابي کني بچه
پس من خداحافظي ميکنم بزودي اين اطراف ميبينمت
کنديگ کنديگ هستي؟
يه خط ازش گرفتي؟
مطمئني؟
اون حرومزاده
درست همينجا تو واشنگتونه اين يه تماس داخليه
هيچي؟- هيچي-
شايد الان وسط راهش به سمت ماه باشه- انقدر راضي جلوه نده-
پيش هرکسي که ميشناختش رفتم تو خيابون ديدنش رفتم
کارت خوبه لئونارد- تو ميگي چيکار کنم-
برميگرديم و منتظر ميمونيم تا تلفن دوباره زنگ بزنه
فکر نميکنم دوباره زنگ بزنه چيزي که بايد ميگفت رو گفت
عذر ميخوام آقا
پيدا کرديم"B"ما اينو تو کتابچه راهنما تلفن زير حرف
فکر کنم ميتونيم با جيمز باتلر خداحافظي کنيم
همه چي رديفه؟- بله ممنون-
بازم قهوه؟- نه ممنون-
الو اپراتور
ميخوام يه تماس پرداخت شده با خارج بگيرم
الو؟- سلام منم-
درست سر وقت.حالت چطوره؟ سفر مطمئني داشتي؟
آره.به مردم سلام کردم
غافلگير شدن که صدامو شنيدن
هيچکدومشون با تو ملاقات نکردن؟
فقط دوستمون فالت اون داره الان منو تماشا ميکنه
از طرف من ببوسش بهش بگو براش نامه مينويسم
مطمئنم خيلي خوشحال ميشه از شنيدنش
حالا يادت باشه
کِي و کجا تماس بعدي رو باهات ميگيرم
البته که يادم ميمونه و تو يادت باشه که مراقب باشي
و اگه يوقت کنديگ رو ديدي
به اون بز پير شهوتي بگو خيلي دلتنگشم و عاشقشم
خداحافظ آقاي هاناوي چارلي هاناوي
و منم خيلي زياد دوستت دارم
عذر ميخوام خانم شوننبرگ
بله؟- ممکنه يه لحظه ببينمتون؟
اين درباره مايلز کنديگه- فکر ميکردم اينطور باشه-
اون دوستانه برخورد نميکنه.درسته؟
اون از آدمايي که من خوشم مياد خوشش مياد
ميبينم.شما شانسي براي صحبت با اون ندارين؟
با کمال تاسف نه- اين خيلي بده-
ميدونيد.اين خيلي مهمه که سريع بهش دسترسي پيدا کنيم
در مورد خانوادشه يه تصادف اتفاق افتاده
اوه چه وحشتناک اميدوارم تصادف غم انگيزي نبوده باشه
خيلي نگرانم در اين باره مادرش
اين بيشتر به معجزه ميخوره تا غم انگيز- چي؟-
مادرش 25 سال پيش مرد
13آگوست فکر کنم جمعه بود
خيلي خب خانم شوننبرگ اون کجاست؟
اسم من فون شوننبرگه
من يه شهروند اتريشم با يه پاسپورت معتبر
شما حق نداري بدون حکم منو پرس و جو يا توقيف بکني
سگ من خيلي زياد قويه و با حمله کردنش شناخته ميشه
بهتون پيشنهاد ميکنم دست از سرم برداريد
خيلي زيرک نباش خانم فون شوننبرگ
ما متوقفش ميکنيم
مجبوريد که اول اونو پيدا کنيد
تعقيب کردن منو تمومش کن
داري سگمو خيلي عصبي ميکني
از بوي حماقت متنفره
ها خط کشيدم"T"شما منو ميشناسيد.من رو همه ها نقطه گذاشتم"I" و روي همه
کسي به شما سفارش کرده بود؟
خب نه.ولي من مطمئنم که همه چي درسته
اون جواب محکمي داده يه سپرده نقدي خيلي بيشتر
و خيلي قابل اعتماد بنظر ميرسه
خب من به قضاوتت اعتماد ميکنم
خب.متشکرم خانم مايرسون مطمئنم که مشکلي نخواهد بود
زن دوست داشتني خيلي خاص
شما که يه دموکرات نيستين؟هستين؟
نه مادام- صدامو ميشنويد؟-
بله خانم مايرسون و من مطمئنم آقاي هاناوي
قراره از خونه دلپذيرتون لذت ببره
حالا تو مراقب خودت باش عزيزم
مراقبم
خب درست شد
حالا همه کاري که بايد بکنيد امضاي ورق هاست
و پرداخت اون پول کثيف
بيرون خيلي گرمه.اينطور نيست؟
بله.15 درجه گرمتر از دماي معمول اين موقع ساله
واقعا اينطوره؟- بله-
حالا اين فهرست امواله خونه است
حالا بايد شما قول بدين که بيش از حد مراقب اثرهاي مايرسون باشيد
اوه مراقبم قطعا مراقب خواهم بود مادام
کجا رو بايد امضا کنم؟- درست اينجا-
چه صلح و آرامشي
ميگن که اينجا خنک ترين نقطه جزيره است
بايد جاي فوق العاده اي باشه براي استراحت بعد عملتون
گفتيد عمل چي بود؟- پروستات-
اوه البته خب ميدونيد آقاي هاناوي
شوهرم دو سال پيش اين عمل رو انجام داد
واقعا؟- بله-
و ميخوام بهتون بگم هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
منظورم اينه که ما به ماه عسل دوم رفتيم- اوه عاليه-
و آقاي هاناوي عزيزم مراقب خودت باش.ميشنوي؟
بله مادام
فصل دوم.ها؟
اين خجالت آوره
ايده زيرکانه کي بود فرستادن جعبه" " سيگارهاي سمي به کاسترو؟
اون هنوز کپي ها رو به ياسکوف و بقيه ميفرسته؟
همشون چرا نميتونيم پيداش کنيم؟
خب بهتون گفتم اين راحت نخواهد بود
تلاش مضحک براي ترور پاپا داک دواليه
با بمبگذاري کاخ رياست جمهوري
حرومزاده اين يه انتقام گيري شخصيه از من
خب اگه خوب پيش بره
خودت ميدوني طرف کي هستي؟
من اينجا کار ميکنم.مگه نه؟
و من بوسيله يکي از بهترين هاي اين بيزينس آموزش ديدم
ما جلو افتاديم
ما ميدونيم اون از شر اون ماشين تو ويرجينيا راحت شده
يه مرد ميگه که يه ماشين قراضه رو تو کاروليناي جنوبي برداشته
ما شماره پلاک ها رو داريم پله به پله ميريم جلو
ما ميگيريمش
صبح بخير آقاي مايرسون تو آدم کوتوله
يچيزي بهت ميگم مايرسون
هرچي بيشتر حفرش ميکنم اينو منزجر کننده تر هم ميشه
به اين فکر کن که تو لحظه هاي کمي فکر کردي
ولي ديگه شانسي تو اين نيست.هست؟
تو حتما خودتو به عنوان ناظر بيگناهي ميبيني که بهش خيانت شده
حالا که به اين مسئله نگاه ميکنم نميتونم باور کنم که منم بخشي از اين بودم
بذار يه چيزي بهت بگم..من ديگه به هيچ قيمتي برنميگردم به اون کار
متاسفم آقا.آقاي مادوکس گفتن الان سرشون شلوغه
باشه.ممکنه يه آبجو ديگه به من بدي لطفا؟- قطعا-
تموم کردين؟- بله-
سلام
ليروي مادوکس داخله؟- بله.ممکنه کمکتون کنم؟-
مسيرو ميدونم.مشکلي نيست- نميتونيد بريد اونجا آقا-
عزيزم اسمت چيه؟
اسمم سارا ئه- سارا
اينجا تازه واردي.آره؟- بله.تازه واردم-
خب من خيلي وقته آقاي مادوکس رو ميشناسم- نميتونيد داخل شيد-
نميتونيد داخل شيد آقا
ميتونم کمکتون کنم دوست عزيز؟- اسمم جيم مورديسون دالاسه-
توقع داشتم منو يادت نياد ولي من چند وقت پيش اينجا بودم
با جيم باب فردريکز پير هيوستون
او آقاي مورديسون دوست جيم باب پير
بفرماييد بشينيد بهم بگين چيکار ميتونم براتون بکنم
خب جيمي باب پير ميگفت اگه به يه کمک خاص کوچولو نياز داشته باشم
بهتره به شما مراجعه کنم
از کمک به شما خيلي خوشحال خواهم شد چه چيزي تو ذهنتون دارين؟
ميتونيد لهجتون رو رها کنيد اين فاجعه اس
باشه.دوست دارم يه هواپيماي دريايي کرايه کنم
خب من الان دقيقا تو کار هواپيما نيستم
کِي بهش نياز دارين؟
جمعه هفته بعد
ميتونم کليپمو پس بگيرم؟لطفا؟
قطعا
اتفاقا يه خلبان چارتر ميشناسم
که . . . محتاطه
چي بهتون بگم آقاي مورديسون
يه تماس باهام بگيريد سه شنبه شب.باشه؟
باشه و ضمنا اسم من مورديسون نيست
خب منم فکر نميکردم باشه آقاي مورديسون
کارها اينجا چطور پيش ميره؟- خيلي خوب-
مشکلي نداشتيد؟- نه آقا-
همونطور که طرح کرده بودين پيش رفت
خيلي خوب بالانس شده حتي وقتي پره
گفتيد ميخوايد براي چي ازش استفاده کنيد؟
داريم رو يه راه اختصاصي کار ميکنيم
راه اختصاصي؟
آره.ميدوني.راه اختصاصي
راه اختصاصي
خب اين اين واقعا ايده خوبيه
قطعا اميدوارم که اين روش براتون جواب بده آقاي هاناوي
$450.
خيلي ممنونم آقا.واقعا خيلي ممنونم- ممنون-
خدانگهدار آقا- دانگهدار-
دانگهدار؟
* Count on me, love me *
*Take me Touch me *
*Yeah *
* Come back to bed You been away too long *
* I need to hold you tight*
*And close my heart until you lay beside me*
*Open all my senses through the night**
شما مورديسوني؟- بله-
من کارلا فلمينگ ام.من هواپيماي دريايي رو ميرونم متوجه ام که شما دنبال يکي از اينا هستين
ممکنه بشينيم؟
کِي و کجا ميخواي پرواز کني؟
اين جمعه يه خانم جوان و من
يا درستش اينه"يه خانم جوان و خودم"؟- من-
ميدوني کافي بلاف کجاست؟
خيلي خب.تو ما رو اونجا سوار ميکني و ميبريمون جزيره مارتينيک
هواپيمات تا اونجا ميکشه؟
اين يه دزد دريايي درياچه ايه
براتون ارزون نخواهد بود چون من نميدونم چي قراره حمل کنيم
خب بهتون گفتم که.يه خانم جوان من قاچاق نميکنم
شنيدم اينو گفتيد ديگه نميخوام بيشتر بدونم
$3,000.
فقط ميخوام کرايه کنم نميخوام بخرمش
مطمئنم ميتونيد با قيمت بهتري بگيريد از يه شرکت هواپيمايي ديگه
فکر ميکنم نرخ کرايه اش حدود 150 دلار باشه
باشه باشه.پول رو قبل اينکه بلند شيم بهت ميدم
به محض ممکن بعد از سپيده دم جمعه
متوجه شديد؟- اونجا خواهم بود-
خيلي خب- حالا ميتونيد برام يه اسکاچ و سودا بخريد-
اسکاچ و سودا براي خانم
يه کم دقت کن
ميخوام يه تماس با سالزبورگ اتريش بگيرم لطفا
الو- سلام منم-
کنديگ؟چه غلطي داري ميکني؟
نميدوني اين تلفن لعنتي مزاحم داره؟
دست از ناسزا گفتن بردار لطفا
دلم برات تنگ شده بهت فکر ميکردم
و اين انگيزه ناگهاني بهم دست داد
مستي؟- کنديگه-
212صدا ضبط کن رو اين خطه
من 94 ثانيه بهشون وقت ميدم که تماس رو رديابي کنن
فالت هنوز اذيتت ميکنه؟
اذيت عزيزم اذيت
اون سعيشو ميکنه ولي از سگ ميترسه
چند روزه نديدمش
بايد جايي رفته باشه با دماغش تو زمين
کي ؟سگ؟- نه عزيزم.فالت-
ميخواي خط رو باز بذاري تا با دقت بتونه رديابيت کنه؟
فالت پشتشو نميتونه رديابي کنه تو روز روشن
ميبينيم- عجله کن
ميدوني داري چيکار ميکني؟درسته؟
قطعا نه
کتاب چطور پيش ميره؟ تموم شده؟
همش به جز فصل آخر.ميدوني اون فصل مثل ديناميت ميترکونه
يه خرده هم در باره فالت وقتي شلوارشو در مياورد
حرفاي بد مينوشت رو ديوار دستشويي آقايون
تنها بود؟
خيلي با مزه بود خيلي با مزه بود
ايالت جورجيا آقا اونا روي مبادله کار ميکنن
بهشون بگو عجله کنن
انقدر مخوف نباش عزيز پيرم ولي اميدوارم وصيتنامه ات رو نوشته باشي
آره.همه چيزمو بخشيدم به انجمن زمين صاف
ولي نگرانش نباش
من اينجا با يه عالمه سلاح قلعه درست کردم
نه آقا.اونا هرگز منو زنده بدست نميارن
من تا دندون مسلحم
غير قابل باوره هنوز ردشو نزدي؟
چند ثانيه ديگه آقا
دوباره باهات تماس ميگيرم.زمان و مکان رو که ميدوني- ميدونم-
خداحافظ عزيزم
شماره تلفن 311-555-1285.کد منطقه
جاده ميپل ادرزويل،جورجيا
آژانس رو بگير- بله آقا-
چي؟تکرار کن
باورم نميشه
عذر ميخوام بورلي
آقاي کنديگ خونه منو کرايه کرده
ممکنه به آقاي کاتر بگي بياد اينجا لطفا؟
اون در واقع ايام خوشي رو داشته مخفي شده تو خونه من
اين يه خونه کنار يه باتلاقه حدود 5 دقيقه از اينجا
من ميدونم کجاست پوشش داده شده؟
دو تا پسر تو جاده گذاشتيم نميخوايم بهش هشدارو بديم
هشدار بدين؟ اون ميدونه ما ميايم
فقط يه چيز آقاي مايرسون
اين قلمرو ماست نه شما
ئه F. B. I.اين الان يه مورد من نمايشو اجرا ميکنم
من تو هر کدوم اين ماشين ها يکي از آدمام رو ميخوام
جري تو پشت و بيرون رو پوشش بده
بابي تو داخل رو
من جلو رو
اون بلندگو و گاز رو برام بيار
کنديگ ئهF. B. I.اين
ما محاصره ات کرديم
اسلحه هاتو بذار کنار و بيا بيرون در حاليکه دستت رو سرته
60ثانيه قبل از اينکه از گاز استفاده کنيم زمان داري
اميدوارم شماها دعوايي نباشيد
شرم آوره که به اين خونه خسارتي وارد شه
ما ابتدا شليک نميکنيم ولي اگه سعي کنه که راه خودشو بره
با چي؟اون سالهاست يه اسلحه هم حمل نکرده- اين چيزي نيست که به من گفته شده-
قلعه با يه عالمه سلاح مسلح تا دندون
چه رازي رو اون دزديده؟
چيزي که باي بدوني اينه که يه موضوع امنيت مليه
بله
اين يه عبارتيه که اخيرا معني خوبي نميده
20ثانيه وقت داري کنديگ
گاز رو بزن
يبار دييگه اينکار رو بکن کنديگ تا تيکه تيکه ات کنيم
بزنش
تکون نخور دستاتو بيار پايين
شليک خوبي بود روس.هشت هزار تيکه شيشه و تو يکيشونو زدي
چه اتفاقي داره ميفته؟- دارن به خونتون شليک ميکنن-
تمومش کنيد تمومش کنيد
آتش بس
احمق هاي عوضي
تمومش کنيد تمومش کنيد
برو احمق ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
اين يه اشتباهه
سوار شو روس- من رانندگي کنم؟-
برو اون سمت يالا تکون بخور
کافيه کافيه
خونمو نابود کردين- يدونه ديگه بزن-
خيلي خب بچه ها آتش بس
وقتي دود پر شد ميريم داخل و يه نگاهي ميندازيم
باورم نميشه
در مورد شرايط فعلي صحبت کن- فقط دهن لعنتيت رو ببند-
يه نفر داره اينجا رو ترک ميکنه با يه ماشين
C. I. A. با يکي از مامورهاي
روس
خودشه- برگردين به ماشين ها-
من با آتش نشاني تماس ميگيرم- حرومزاده-
مايک اينجا بمون
بزن بريم
براي چيه F. B. I.حالا ميفهمم
احمق هاي بي مغز
خيلي خب روس اينجا جاييه که پياده ميشي تو
تو مرد خيلي خوبي بودي يه جورايي الگوي من بودي
چه اتفاقي افتاد؟- برو بيرون-
اون چه احساس کردم رو انجام دادم.همش همينه- چيکار ميخواي بکني؟-
يه چندتا حيوون تو آژانس هستن که بايد يذره از کثافت پاکشون کنم
در رو ببند يالا
فقط داري از خودت يهاحمق ميسازي کنديگ تو هيچ شانسي نداري
بله؟
مطمئن نباش روس بدرود بچه
صبح بخير- صبح بخير-
سلام بچه- سلام-
تنهايي؟- بله-
دوست خانمت کجاست؟- مادرش اجازه نميده که بياد-
خيلي خب.بزن بريم
يه مسافر يا دوتا قيمت هنوز همونه
مشکلي نيست
سه هزار دلار
ممنون ايستگاه بعد مارتينيک
چطوره مسيرو عوض کنيم؟
092 مگنتيک
برمودا؟- چرا که نه؟-
از نظر من مشکلي نداره حدود هفت ساعت طول ميکشه
ما دستشويي نداريم ميتوني باهاش کنار بياي؟
خيلي مراقب خواهم بود- تو چيکار کردي؟بانک زدي؟
اين چيزيه که تو چمدونه؟- بله-
هي.من تا حالا يه ماشين در حال فرار رو نرونده بودم.اين خيلي جالبه
مشکلي داره اگه من يذره برونم؟- بلدي چطوري؟-
آموزش دادن M. A. T. S.آره.اونا منو به عنوان خلبان گذرگاه براي
هنوز گواهينامه ام رو دارم- حتما.اونا کي هستن؟-
پلاستيکي کوچولو I. D. آدمايي با کارت
اونا احتمالا ميان و يه عالمه ازت سوال ميپرسن
بهشون حقيقت رو بگو
من معمولا حقيقت رو ميگم راه ساده تريه
امشب برميگردي؟- به هيچ وجه-
ميرم موهامو درست ميکنم و يه خواب خوب خواهم داشت
خب قطعا پول کافي براي اينکار داري- تقريبا-
خداحافظ.مراقب خودت باش هرکاري ميکني
تو مثل يه آدم خوب بنظر ميرسي منو ياد پدرم ميندازي
هميشه مشکلم همينه
چاييت عزيزم.عالي و داغ با ليمو.همونطوري که دوست داري
من ليمو دوست ندارم من شير دوست دارم
حالا کار ديگه هست که بتونم براتون بکنم پسرا؟
خب ديگه خيلي آقاي کاتر رو تو زحمت کار ننداز.امروز يکشنبه است
مطمئنم که به استراحتش نياز داره.اگه به من احتياج داشتين من تو اتاق خياطي ام
بايد 20 سال پيش کارشو تموم ميکرديم
جو.شايد داريم تو اين موضوع مسير اشتباهي رو ميريم
شايد اين به برخورد آروم تري نياز داره
ميدوني گاهي اوقات آدماي قلدر جواب نميگيرن
بيا ماهر باشيم
شايد به جاي چاله(گير انداختن) بتونيم از يه هويج (پاداش) استفاده کنيم
کنديگ از دخترا خوشش مياد مگه نه؟
گوش کن مايرسون بذار يه پيشنهاد بدم
چرا من نرم سالزبورگ و يه مقدار با ايزابل صبحت نکنم؟
ما يبار با هم کار کرديم و اون به حرف من گوش ميکنه
تو هم چيزي با ايزابل داري؟
ما هميشه يه قدم از اون عقب تريم
ميخوام يه قدم بيفتيم جلوتر از اون حرومزاده گستاخ
فکر ميکردم از اون حرومزاده گستاخ خوشت مياد
به لندن خوش اومدين آقاي روس.تجارت يا تفريح؟- اوه بله-
عذر ميخوام؟- يه مقدار از هردوش-
من اينجام تا ناشرمو ببينم.دارم يه کتاب مينويسم- تا کي تصمميم دارين بمونين؟-
بستگي داره.منتظر يه همکارم که خودشو بهم برسونه
از بازديدتون لذت ببريد- متشکرم-
اسم کتاب چيه؟- لي لي(بازي لي لي)ِ-
عنوان خوبيه
گلن- داري چيکار ميکني؟-
اون ما رو ميبينه؟- اون تو رو ميبينه.تو جايي نميري.من خيلي خسته ام
خب شايد اون براي من قابل دسترسي تر باشه من يه دوست قديمي ام
ياسکوف تو شهره.ميخواد ببيندت- خوبه.ازش خوشم مياد-
براي بعد از ظهر يه قرار ملاقات رديف کن
خيلي خسته بنظر ميرسي جو
اين بخاطر جت زدگيه.اصلا بهم نميسازه- مطمئني همش همينه؟-
حالا گوش کن ايزابل ما جفتمون شيفته شخصيت اونيم
ولي اون داره خودشو نابود ميکنه و بايد اينو تمومش کنه
بخاطر خودش- بخاطر خودش؟-
شما دارين سعي ميکنين متوقفش کنين و من خيلي موفقيتي تو اين کار نميبينم
خجالت آوره اون همه مرد جوون باهوش
و اون اونجا دست تنها همتونو به بازي گرفته
اون خيلي خوبه اون به خوبي همه اونا است
و اون هممونو به بازي گرفته و من بزرگترين هوادارشم
ولي کنديگ داره اشتباه ميکنه
دير يا زود اون اشتباه ميکنه به هرحال اونم يه انسانه
اون خيلي انسانه-- اين خنده دار نيست ايزابل-
ما تنها کسايي نيستيم که دنبالشن اگه روس ها قبل از ما بگيرنش
منظورت اينه روش هاي تموم کردن کار مايرسون خيلي مهربانانه تر از روش هاي روس هاست؟
تو ميدوني منظورم چيه
من نميخوام آسيب ببينه ايزابل ولي من وظيفه اي براي انجام دادن دارم و انجامش هم ميدم
اون بايد همين الان اون کتاب رو متوقف کنه
به اندازه کافي تفريح کرده.همه رو احمق جلوه داده.حالا بايد تمومش کنه
اگه ميخواد زنده بمونه بايد تمومش کنه
بهش ميگي؟- بهش ميگم-
فکر نميکنم اون تمومش کنه
اوه تو آبجوت رو فراموش کردي
سلام.دنبال آقاي لادلو هستم- اوه منظورتون آقاي لادلومه-
اونو تو دفترش پيدا ميکنيد اونجا- متشکرم-
آقاي لادلوم؟- بله آقا-
من متوجه شدم چندتا هواپيما کوچيک براي فروش داريد
من روس هستم.امروز صبح باهاتون تماس گرفتم- اوه بله.بله آقا-
دوست داريد يه نگاه کوچيکي بکنيد؟بله؟- بله.خواهش ميکنم-
اون استامپ ئه آقا
مدل بلژيکي تايگر موت قديمي
بله همينطوره.شما هواپيماتون رو ميشناسيد آقا
اون خلبان هاي جنگي خوبي رو تو خودش آموزش داده تو دوران خودش
چند ساعت از تعمير موتورش ميگذره؟- 118تا از آخرين بازديد-
180تا؟- 118آقا.يک ،هشت
اون بطور عمومي تو شرايط خيلي خوبيه- چقدر در ازاش ميخواين؟-
خب بايد يه نگاهي به کارنامه و گواهي هاش بندازين.نميخواين؟
پس بياين برگرديم به دفتر و ببينيم چه ميکنيم- باشه-
به ياسکوف نگاه کن.اون بايد کازابلانکا رو حدود 12 بار ديده باشه
بهتره اينجا منتظر بموني
من ميدونم اون کجاست- اون کيه رفيق؟-
ممکنه پيشنهاد بدم اطلاعاتمونو به اشتراک بذاريم؟
اگه من شهر رو بهت بگم،شما ميدونيد چطوري تو اون شهر پيداش کنيد.بله؟
يه پيچ جديد براي آشتي- اون نوشته باعث خجالت همه ماست-
اگه شما بگيريدش، ازش اطلاعات ميگيرين و ما از اين خوشمون نمياد
در حال حاضر حس ميکنيم که مسئله مهمتر اينه که اون خنثي بشه
اون به همون خوبي که در مورد شما ميدونه درباره ما هم ميدونه
خب؟
متاسفم
خيلي خب اون برگشته لندن
اون دو روز پيش از برمودا پرواز کرد به لندن
اون تحت اسم لئونارد روس سفر کرد- حساب شده است-
دوست داشتم بهتون بگم که ما اونو بوسيله کارآگاه هاي خبره مون پيدا کرديم
ولي حقيقت اينه که يکي از آدماي من اتفاقي اونو تو هيترو شناخته
ازت ميخوام يه روز جبران کني دوست خوب من
بدون شک ميخواي
لندن ميبينمت
خب؟- اون تو لندنه-
اون در ازاي گفتن اين چيزي ازت نخواست؟- البته که نه.در مقابل يه روباه پير هيچ چيز مفت نيست-
ولي اون يه چيزي به ما گفت
روس ها هم به اندازه ما عصبي ان- داري ياد ميگيري-
ضمنا با پاسپورت تو مسافرت کرده
اين ارزون تر هم هست
نه.من شرمنده ام.متاسفم
فرانسوي ميتونيد صحبت کنيد موسيو؟- نه نه اين-
شما ها نميتونيد فرانسوي يا آلماني صحبت کنيد شما؟
آلفي بوکر هنوز اينجا کار ميکنه؟
بله.اون اين پشته- ممکنه يه لحظه باهاش صحبت کنم لطفا؟-
حتما.بفرماييد- متشکرم-
من اينو ميگيرم- آره از اين خوشم مياد-
آلفرد پي بوکر
آقاي کنديگ.از ديدنتون خوشحالم دو سال شده
يه مقدار وزن کم کردي؟درسته؟ آره-
هي اون ترانزيستور برات کار کرد؟- ترانزيستور؟-
چي..اوه.اونا هرگز حتي نفهميدن که اونجا بوده
اين بار يه چيز يه ذره سخت تر برات دارم
ممکنه بيام اونجا ؟
بهم بگو فکر ميکني اين چقدر عملي باشه؟
کجا ميمونيم؟- هيلتون- خوبه-
و براي بعدازظهر يه ملاقات ترتيب دادم با دولت بريتانيا
آره.خب.مشکلي با وسايل الکتريکي نيست
اون راحت از بين ميره.ولي اين مکانيکه در موردش مطمئن نيستم
کمکي هاي موتور ها يجور انتقال هيدروليکي
ببين يه مردي تو نيرو دريايي ميشناسم درباره همه اينا ميدونست
ميخواي برم پيشش و ببينم ميتونه کمکمون کنه؟
فکر ميکني کي ميتونم تحويل بگيرم؟- امشب باهام يه تماس بگير-
اونوقت اگه تونسته باشم ازش کمک بگيريم ميدونم.و اگه بتونم
فردا صبح ميرم سر زمين
ميتونه شب برات آماده بشه چطوره؟
خيلي خب.بهت زنگ ميزنم.اگه لطف کني شماره خونت رو بهم بدي
بله
متوجهيد آقاي جايلز.اين به يه ظرافت خاصي تو همه بخش هامون نياز داره
بله.من مطمئنم اين بايد بي نهايت خجالت آور باشه براي همتون
البته ما در انگلستان هرگز اجازه نميديم
به خودمون که وارد چنين مخمصه مضحکي بشيم
ميدونيد .چيزي که ما نياز داريم . . .ِ- بله بله بله ميدونم-
ولي اين خيلي جالبه.مگه نه؟ قسمتي که
فکر کنم فصل سوم بود يه مقدار در مورد سوموزا،نيکاراگوئه
کنديگ شما خيلي شوخ طبعه
آقاي جايلز.ما سپاسگزار ميشيم اگه بتونيم در مورد اين مسئله جلو بريم
در واقع اين مشکل ما نيست.هست؟ اون هيچ قانون شکني در بريتانيا نکرده
ولي البته زبان هامون مشترکه خوشحال خواهيم شد از همکاري باهاتون
حالا دقيقا از ما ميخواين که چيکار کنيم؟- نيروي انساني-
ما دوست داريم تعدادي آدم تو درگاه هاي خروجي بذاريد
شرکت هاي هواپيمايي.ترمينال ها اينجور چيز ها
خب اين بنظر بي نتيجه ميرسه
ما نميدونيم اون چه شکليه
ما اينو ميدونيم آقا
ممنونم کدومه؟
خب اين ياسکوفه اون با ياسکوف چيکار داره؟
اين قسمتي از مشکل ماست- مسئله اصلي همينه-
با پليس صحبت خواهم کرد
کپي اينا رو به همه درگاه هاي خروجي منتشر ميکنيم- مسئله اصلي اينه که-
اون به دليلي به انگلستان اومده اون همينطوري الکي انتخاب نميکنه مقصدشو
فکر ميکنيم اينجا دنبال يه ناشر ميگرده
ميتونه تعداد خيلي زيادي ناشر تو لندن باشه
يه عالمه مطبوعات بزرگ شايد 30 تا 40 مطبوعات کوچک
اون ميخواد صداي زيادي بکنه پس به يه بزرگشون ميره
ولي فکر کنم اين چيزيه که اون فکر ميکنه ما فکر ميکنيم
بنابراين فکر کنم يه کوچيک رو انتخاب کنه
خيلي خب.من چندين دوست تو موسسه هاي انتشاري دارم
باهاشون تماس ميگيرم و شما رو هم در جريان قرار ميدم
کجا اقامت دارين؟- هيلتون-
بله البته.به محض اينکه به چيز جالبي رسيديم باهاتون تماس ميگيرم
خداحافظ آقاي مايرسون
بله ميتونم کمکتون کنم؟- ميتونيد يه تماس با سالزبورگ اتريش براي من بگيريد؟-
بله البته.اگه دوست دارين بشينيد
به محض اينکه وصل شديم بهتون ميگم- متشکرم-
چيه فدرز؟- مسافرخانه فدرز-
مسافرخانه فدرز متاسفم متاسفم متاسفم
يادت نمياد عزيزم؟- البته که يادم مياد عزيزم-
چرا يه ناهار نميزني.من ادامه ميدم
خيلي خب.ممنون
آقاي فالت.بيا تو
ممنونم
چرا خواستيد منو ببينيد؟- نميشينيد؟-
خواستم شما رو ببينم چون اولا از اينکه 24 ساعت روز تحت نظارت باشم خسته شدم
و حس ميکنم من و شما ميتونيم يجورايي پيشرفته تر اين تعقيب و گريز رو ادامه بديم
ثانيا داشتم پاي تلفن با کنديگ صحبت ميکردم
از کجا زنگ زده بود؟- نگفت-
اگرچه اون گفت که حس ميکنه اين يه بازي مضحک شده
که بايد هممون تمومش کنيم
از تموم کردن بازي خوشحال خواهيم شد
نوشيدني ميل داريد؟- متشکرم-
شايد يه مقدار ويسکي
خوبه.کنديگ دوست داره با شما صحبت کنه
چون اون در مورد بقيه خيلي حساس شده
اون گفت حدود ساعت 1:30 تلفن ميکنه که
اوه 15 دقيقه ديگه. گفتم مطمئنم که شما ميايد باهش صحبت ميکنيد
يخ نداريم.عذر ميخوام
اوه نه نه.مشکلي نيست
اوه خواهش ميکنم.يه آمريکايي بدون يخ تو نوشيدنيش غير قابل تصوره
اگه غيرقانوني نباشه
پسر نازنين
پسر خوب
سگ خوب
بمون.بمون
پسر خوب
حيوون احمق
اين واقعا ديناميته
اين ميتونه بزرگترين کتاب سالمون باشه
اگرچه.ميخوام فصل آخر رو ببينم هنوز البته
اتفاقا درست تو جيبم دارمش امروز صبح تمومش کردم
با شکوهه.مطمئنم که نااميد نخواهم شد- به سلامتي-
به سلامتي
آقاي وستليک.شايد ديگه منو نبينيد
من به يه نفر وکالت دادم
که با شما در تماس باشه در باره قرارداد و پرداخت ها
تو اين شرايط،غيبت شما شايد بهترين تبليغات ما باشه
شما تو خطر قابل ملاحظه اي هستيد.درسته؟
خب اگه شما اينو منتشر کنيد خودتون هم واد يه خطر ميشين
ما از قبل با بحث و کشمکش ازدواج کرديم مزه زندگيه
اين يارو ها جوانمردانه بازي نميکنن جوانمردانه درسته؟
بله جوانمردانه- بازي جوانمردانه.ميدونيد
خب قطعا اميدوارم اينطور نباشه اصلا جالب نيست
اينجا منتظر بمون
آقاي ويستليک خيلي متاسفم اين آقايون
اين در مورد نوشته هاي کنديگه- مشکلي نيست-
بررسيش ميکنم- خوبه-
خوشحالم که نميخوايد تلاش کنيد يکي از اون
من نميدونم چطور درباره داستان ها صحبت ميکنيد
اسم من پارکر وستليکه
مسئله اينه که- شما چي؟-
چي؟- اسم شما چيه؟-
اسميت و جونز
طبق مطالاعاتم از نوشته شما بايد مايرسون باشيد
شما جو کاتر نيستيد؟ از ملاقاتتون خوشحالم
حالا چرا نشينيم و با هم در مورد اين مسائل صحبت کنيم؟
چرا نوشته رو به ما نميديد؟ شما نميتونيد منتشرش کنيد
فکر کنم داريد اشتباه ميکنيد
بهش بگو جو
ميترسم حق با اون باشه
دوست ندارم تهديد کنم احمقانه به نظر ميرسه تو روز روشن
ولي اينطور که من متوجه شدم اگه نوشته رو بهتون ندم
اينجا رو مثل يه شب تاريک ميکنيد و ميگيريدش
يا شايد اينطور باشه که
اگه تو با ما همکاري نکني با بمب اداره تون رو منفجر ميکنيم
شما اينو گفتيد ما نگفتيم
آقايون بذاريد يه چيزي بهتون بگم
فکر کنم اين يکي از هيجان انگيزترين
مطالب نوشته شده ايه که چند وقت اخير ديده ام
در واقع ممکن نيست براتون که بتونيد توقيفش کنيد
بذاريد بهتون هشدار بدم تعداد زيادي کپي از نوشته دارم
و اونا رو تو جاهاي امني گذاشتم
بنابراين حتي اگه دچار سانحه دلخراشي بشم
پروسه انتشار پيش خواهد رفت
طبيعتا خيال نداريم از چاپخونه هميشگيمون استفاده کنيم
بنابراين هيچکس نميدونه کتاب کجاست
تا وقتي که براي جلوگيري از پخشش تو کتابفروشي ها خيلي دير بشه
فکر کنم دوستتون کنديگ
شما رو خوب و با صداقت تو موقعيت سخت و مايوسانه اي گذاشته
اگه اون کتاب رو منتشر کني حکم اعدامتو امضا کردي
فقط يه نفر ميتونه جلوي انتشار اون کتاب رو بگيره
و اون خود کنديگه
چرا با اون در موردش صحبت نميکنيد؟
نميتونيم حرومزاده رو پيدا کنيم- پيداش کنيد؟-
عزيز من سختي اين کار چيه؟
اون دقيقا همينجا تو لندن تو هتل ويندزور اقامت داره
چي؟- هتل ويندزور تو دروازه لندکستر-
شمال پارک
متشکرم
اتاق 416 ظاهرا انتظارمونو ميکشه
ما از اره پله ميريم
چطور اينجا رو پيدا کردي؟- به سفارت خونه من تلفن کرد-
اون خيلي دموکراتيکه.اينطور نيست؟ بله.اينطور نيست؟-
ازش خوشم مياد ميدوني انگار ناچارم
بيخيال اون بهت شليک نميکنه
کنديگ؟
در رو ببند
پس اون انتظارمونو ميکشه.ها؟
سلام بچه ها
ممنون که اومدين
چرا نميشينيد؟ راحت باشيد
جو،به بچه ها نوشيدني بده.ممکنه؟
ويسکي درست کنار ضبطه
و يه مقدار يخ هست اگه هنوز آب نشده باشه
متاسفم.وودکا نداريم ياسکوف کاملا فراموشش کردم
مايرسون نميتوني بوربن و کوک پيدا کني؟
فکر کنم شگفت زده ايد که من کجام
خب ميدونيم که فرودگاه ها رو امتحان نميکنم
لنگرگا کشتي و خطوط هوايي و دريايي ساوتهمپتون
قطارهاي به مقصد اسکاتلند و قايق هاي به مقصد ايرلند
به ايرلند فکر ميکني جو يا فريب اون يکي رو خوردي؟
ما بهش فکر کرديم
خب بهتون يه راهنمايي ميکنم که مکان بعديم کجاست
در ضمن دليلي که ازتون خواستم که همگي بيايد اينجا
اين بود که ميخواستم يه کپي از فصل آخرم برداريد
که درست روي کشوهاست
کنار ضبط
همش همينه چرا نميبريد خونه و بخونيدش؟
لذت ببريد خوش بگذره
بابت اومدنتون خيلي ممنون و شبتون بخير
لعنتي
شب بخير- شب بخير-
شب بخير جو- آره-
باورنکردنيه جو وحشتناک بنظر ميرسي
خب تو منو از وقت خوابم بيشتر بيدار نگه داشتي
صندلي لطفا
مايرسون هنوز تسليم نشده؟- اون ميخواد مرگتو ببينه-
اوه.اين فرقي نميکنه من زنده باشم يا مرده ، جو
اون الان بکلي تحليل رفته اينو نميدونه اون؟
برو جلو لطفا دستاتو بذار پشت
چطور هنوز بيخيال نشده؟- اون يه مقدار شبيه تو ئه-
تا وقتي زهرشو نريزه بيخيال نميشه- بهتره تا الان زهرشو ريخته باشه-
اون سعي کرد منو از کار بندازه و منم تلافي کردم
الان نقشه ات چيه؟- نقشه اي در کار نيست.بازي تمومه-
همه چي تمومه من تفريحمو کردم
خيلي ديره براي اين من سفارشامو کردم
متوجهم جو تو ديگه بعد امشب هرگز منو نميبيني
پيدات ميکنم- نه-
فصل آخرم رو برداشتي؟
آره برداشتم و فکر ميکنم يه مقدار زياده روي کردي
من اينطور فکر نميکنم- ميدوني من درکت نميکنم-
تو اينطوري نبودي که خودتو يه گوشه گير بندازي
ولي من جايي که هستي هيچ راه فراري نميبينم
تو راه فرار مني جو- من نميتونم هيچ لطفي بهت بکنم-
قطعا ميتوني.تو اين لطفو تقريبا کردي- کردم؟-
تو ميدوني من هرگز از اين استفاده نميکنم تو هيچ کاري در مورد اين نکردي
ميخوام دهنتو ببندم جو
خانم خدمتکار صبح آزادت ميکنه
اميدوارم زيبا باشه- دهنتو باز کن-
ميتونيد به آدماتون بگيد از فرودگاه خارج شن
من يه هواپيما کوچک تو ساحل نزديک بيچي هد دارم
فردا صبح اولين کارم پرواز از روي کاناله
بدون فشنگ بهت ميبالم جو
بله؟- الو؟-
الو؟-
جو کاتر تو اتاقش به يه صندلي بسته شده
بهتره بري آزادش کني
چي؟کي هستي ؟
النور روزولت هستم
چي؟کي؟
الو؟
الو- الو منم.انجامش دادي؟-
نه نه.انجامش ندادم
اين ضبط يه آدم خوابه حالت چطوره؟
درست طبق برنامه از الان وقت در حال گذره
خب کجا داره ميره؟- تالاب جمينگتون-
تالاب چي؟
تالاب نزديک اون قبرستون زيبا
ميدوني اوني که کليساي نرماندي داره
و اون سنگ هاي سرد.آره.آره يادم مياد يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
لعنتي
پليس.خدا رو شکر
شما ها هرگز وقتي بهتون نيازه پيداتون نميشه
مشکلي داريد آقا؟- بله.يه چرخ پنجر دارم اونجا-
رفتم يه تلفن زدم.برگشتم لاستيک پنچر بود
و هيچ زاپاسي ندارم- ماشين خودتونه آقا؟-
نه.کرايه ايه- خب زاپاس بايد کجا باشه آقا؟-
بله.ولي نيست
گوش کن سوپراسپاي ،اگه جاي تو بودم در اين باره چيزي به مايرسون نميگفتم
گور باباي مايرسون- در ضمن پاسپورتتو گرفت؟-
اهل کجاي آمريکايي آقا؟- فلگ استاف ،آريزونا-
هي اين طرفا جايي هست بتونم ماشين کرايه کنم؟ بايد برم ايستبورن
خب شايد اين وقت صبح يه مقدار دشوار باشه
چرا برنميگردين به ايستگاه و منتظر يکي از اون گاراژ ها نميشيد که باز کنن؟
ما يه فنجون قهوه عالي در خدمتتون خواهيم بود
ظرف 15 تا 20 دقيقه لمبث هليپورت خواهيم بود.درسته
اگه قبل از روشن شدن هوا پرواز نکنه ميگيريمش
کي هوا روشن ميشه؟- حدود 7.الان 6:15 ئه-
پايين تاکسي منتظرمونه؟- بله آقا-
حالا ميخوام بدونم- من بهش يه بدهي دارم-
اين جبرانه.درسته؟
من يه ذره عجله دارم آقا
ممکنه يه تاکسي سرويس شبانه روزي رو بگيريد؟
از برايتفورد يا سيفورد يا يکي از اين جاها
گروهبان.توني کاسگرو پير يکي از اين تاکسي سرويس ها رو نداشت؟
چرا.اگه هنوز زنده باشه- اون هنوز زنده است بله-
ول کن هري.ما درستش ميکنيم آقا
خيلي ممنونم واقعا سپاسگزارم
حالا بذار ببينم توني کاسگرو
اين دفعه ما قبل اون ميرسيم
اون هرگز توقع اينکه هليکوپتر بگيريم رو نداره
ممکنه حق با تو باشه- شک نکن لعنتي حق با منه-
A-20 درست در فکر ميکنيد کي اينجا باشيد؟
حدود نيم ساعت ديگه- حدود 30 دقيقه ديگه آقا-
عذر ميخوام آقا ولي گفتيد اسمتون چي بود؟
برتون.هنري برتون- بله درسته.متشکرم آقا-
ممکنه بهم يه مدرک شناسايي نشون بدين؟
البته.شما يه پاسپورت ميخواين؟گواهينامه رانندگي؟- هرکدوم آقا-
بفرماييد- ممنون-
شما يه مقدار شبيه اين هستيد آقا
ولي مطمئنم هيچ ارتباطي به شما نداره فقط يه تصادفه؟
ما يه آگهي داشتيم
يه آمريکايي که شما شبيهش هستيد براي بازجويي دنبالشن
خب من فکر کنم شبيه همه و برادراشون هستم
اين يارو رو براي چي ميخوان؟
چيز خاصي نيست فقط چند نفر ميخوان يه سري سوال ازش بپرسن
چراغاي لعنتي چي شدن؟
اوه سلام- صبح بخير.کي به نيروي پليس ملحق شدي؟-
اين تنها ماشين با بنزينه که تونستم پيدا کنم - فکر خوبيه-
گوش کن.مهم نيست چه اتفاقي ميفته تو درست همينجا ميموني
من حدود يه ساعت ديگه برميگردم.باشه؟- باشه-
و اگه ظرف يه ساعت برنگشتي من يه ساعت ديگه صبر ميکنم
يه ساعت ديگه و يه ساعت ديگه و
تعقيبش کن
خداي من
واو فکر کنم اون مراقب آقاي کنديگ باشه
اون مراقبشه.بله
حرومزاده اون پايين تو آبه تو 47 قسمت مساوي
حرومزاده بالاخره مرد
حرومزاده بهتره مرده بمونه
افسوس.دلم براش تنگ ميشه
همه چي رديفه؟- عالي-
خوبه
جنوب فرانسه به مدت دو هفته؟- رديفه- خوبه-
اميدوارم اين کتاب نصف اونطوري که ميگن هيجان انگيز باشه
اوه هست.چهارده هفته است شماره يک پرفروش ترين کتاب هاست
چه فوق العاده
.ميگن اون بوسيله آدماي خودشون به قتل رسيده C.I.A
فکر ميکنيد اين حقيقت داره؟
يه سري ميگن اون هنوز زنده است تو استراليا زندگي ميکنه
واقعا؟ اين حقيقت داره
اين غير ممکنه
بايد اين بازي مضحک رو تمومش کني
آژانس فکر ميکنه تو مردي
هيچکس به استثنا من هيچي درباره تو نميدونه
اگه اين تغيير قيافه مضخرف رو تمومش نکني
شخضا اين ريش رو از چونه ات جر ميدم
و جيغ ميزنم آتش با بالاترين صدايي که ميتونم
باشه باشه تو کارتو کردي
خوبه.دوست داري امروز عصر يه مقدار جين بازي کنيم؟
براي چقدر؟- تو هرگز ياد نميگيري؟-
انتقاد،پيشنهاد،سفارش و درخواست زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM